ميست خفيف على قاعدة صبار (ألوفيرا) ولمسة عطر خالٍ من مسبّبات الحساسية — برائحة زهرة القطن الناعمة النظيفة. رشّة واحدة تلفّ شعرك وجسمك بإحساس منعش يدوم بخفّة. ٩٩٪ من أصل طبيعي، بلا كحول يجفّف، ومصرّح للحوامل والمرضعات.
A light mist on a base of aloe vera and an allergen-free fragrance — with a soft, clean cotton-flower scent. One spritz wraps hair and body in a fresh feel that lingers lightly. 99% of natural origin, no drying alcohol, and authorized for pregnant & breastfeeding women.
الحجم: ١٠٠ ملSize: 100 mlالمنشأ: صُنع في تونسOrigin: Made in Tunisiaللشعر والجسم · ٩٩٪ طبيعي · مصرّح للحواملHair & body · 99% natural · pregnancy-safe
«الكلين بيوتي» عندنا يعني تركيبة لطيفة وصادقة: ٩٩٪ من أصل طبيعي، بقاعدة صبار، وعطر خالٍ من مسبّبات الحساسية — بلا بارابين ولا كحول. لطيفة لدرجة أنها مصرّح بها للحوامل والمرضعات.
To us, clean beauty means a gentle, honest formula: 99% of natural origin, on an aloe-vera base, with an allergen-free fragrance — no parabens, no alcohol. Gentle enough to be authorized for pregnant and breastfeeding women.
خالٍ من مسبّبات الحساسيةAllergen-freeبلا بارابينParaben-freeبلا كحولAlcohol-free٩٩٪ من أصل طبيعي99% natural originبالصبارWith aloe veraللشعر والجسمHair & body
ليش النظافة تفرق هناWhy clean matters here
رذاذ معطّر بتركيبة نظيفة، يمنح الشعر انتعاشاً ولمسة عطرية خفيفة. النظافة هنا شفافية كاملة في المكوّنات، تختارين على أساسها بثقة.
A scented mist with a clean formula that gives hair a fresh feel and a light fragrance touch. Clean here is full ingredient transparency, so you can choose with confidence.
عطر زهرة القطن الناعم — القصة وراء الرائحة.A soft cotton-flower scent — the story behind it.
قاعدته صبار (ألوفيرا) ولمسة عطر خالٍ من مسبّبات الحساسية — لا كحول ولا أصباغ. رائحة زهرة القطن هنا صباحية نظيفة: ناعمة ومنعشة، تلفّ شعرك وجسمك بإحساس منعش يبقى خفيفاً قريباً من البشرة. ٩٩٪ من أصل طبيعي.
Its base is aloe vera with a touch of allergen-free fragrance — no alcohol, no dyes. The cotton flower here is a clean, morning scent: soft and fresh, wrapping hair and body in a fresh feel that stays light and close to the skin. 99% of natural origin.
مصرّح للحوامل والمرضعاتAuthorized for pregnant & breastfeeding womenكما هو مذكور على العبوة المعتمدة — تركيبة لطيفة ٩٩٪ من أصل طبيعي، بلا كحول.As stated on the approved pack — a gentle formula, 99% of natural origin, alcohol-free.
وش تتوقّعين فعلاً
What to realistically expect
شعر خفيف ومنعش طوال اليوم.Light, fresh hair all day.
رائحة منعشة تدومA fresh scent that lingersعطر زهرة القطن الناعم يبقى خفيفاً على الشعر والجسم خلال اليوم.A soft cotton-flower scent that stays light on hair and body through the day.
للشعر والجسمHair & bodyرشّة واحدة تكفي للاثنين — انتعاش سريع في أي وقت من اليوم.One spritz works for both — a quick refresh any time of day.
خفيف بالصبارLight, with aloeقاعدة صبار خفيفة تترك إحساساً منعشاً غير دهني ولا لزج.A light aloe-vera base leaves a fresh, non-greasy, non-sticky feel.
لطيف ومصرّح للحواملGentle & pregnancy-safeتركيبة ٩٩٪ طبيعية بلا كحول، مصرّح بها للحوامل والمرضعات.A 99% natural, alcohol-free formula, authorized for pregnant & breastfeeding women.
منافع تجميلية تتعلّق بالتنظيف والمظهر والملمس والإحساس فقط — لا ادعاءات طبية ولا مبالغات.
Cosmetic benefits relating to cleansing, look, feel and sensation only — no medical claims, no exaggeration.
التجربة الحسّية
The sensory experience
ضبّة خفيفة ناعمة كالقطن.A fine mist, soft as cotton.
الملمسTextureرذاذ ناعم خفيف يتوزّع بسهولة ويجفّ بسرعة دون لزوجة.A fine, light mist that disperses easily and dries quickly without stickiness.
الرائحةScentزهرة القطن النظيفة — ناعمة ومنعشة كملابس خرجت لتوّها من الغسيل، تبقى خفيفة.A clean cotton flower — soft and fresh like just-laundered cotton, staying light and close to the skin.
الطقسThe ritualعلى شعر مبلل، دلّكي برفق حتى ترغي ثم اشطفي. مناسب للاستعمال اليومي.On wet hair, massage gently to a lather, then rinse. Suitable for daily use.
ليش النظافة تفرق هنا
Why clean matters here
الكلين بيوتي يعني تركيبة صريحة بلا مكوّنات مثيرة للجدل — رذاذ خفيف يترك لمسة عطرية ناعمة وإحساساً منتعشاً.
Clean beauty means an honest formula free of controversial ingredients — a light mist that leaves a soft scented touch and a fresh feel.
رشّة خفيفة على الشعر والجسم من مسافة.A light mist over hair and body, from a distance.
رجّي العبوة، ثم رشّي على الشعر والجسم من مسافة مناسبة.Shake the bottle, then spray onto hair and body from a comfortable distance.
وزّعي بلطف إن رغبتِ، واتركيه — لا يحتاج شطفاً.Distribute gently if you like, and leave it on — no rinsing needed.
استخدميه في أي وقت من اليوم لانتعاش سريع — للشعر والجسم.Use any time of day for a quick refresh — for hair and body.
للاستعمال الخارجي فقط. تجنّبي ملامسة العينين؛ وعند التلامس اشطفي بالماء. يُنصح باختبار حساسية قبل أول استخدام.
For external use only. Avoid contact with the eyes; if contact occurs, rinse with water. A patch test before first use is recommended.
المكوّنات الكاملة — بشفافية
Full ingredients — in full transparency
القائمة كما هي مطبوعة على العبوة المعتمدة، بلا حذف:
The list exactly as printed on the approved pack, with nothing hidden:
AQUA, ALOE BARBADENSIS LEAF JUICE*, PARFUM**, HYDROGENATED CASTOR OIL, BENZYL ALCOHOL. *من الزراعة العضوية · **عطر خالٍ من مسبّبات الحساسية
٩٩٪ من أصل طبيعي · بالصبار99% natural origin · with aloeصُنع في تونسMade in Tunisiaخالٍ من مسبّبات الحساسية · بارابين · كحولAllergen · paraben · alcohol-freeمصرّح للحوامل والمرضعاتAuthorized for pregnancy & nursing
٩٩٪ من أصل طبيعي. خالٍ من مسبّبات الحساسية والبارابين والكحول. عطره خالٍ من مسبّبات الحساسية، والصبار من الزراعة العضوية.
99% of natural origin. Free of allergens, parabens and alcohol. Its fragrance is allergen-free, and the aloe vera is from organic agriculture.
