تخيّلي إنك واقفة في الممر، تختارين شامبو جديد. تشوفين العبوة الحلوة، الكلمات الكبيرة «مغذٍّ»، «طبيعي»، «للشعر الصحي»... وتحطّينه في العربة وأنتِ مطمئنة. بس خذي لحظة وفكّري: متى آخر مرة قلبتِ العبوة وقرأتِ قائمة المكوّنات فعلاً؟
Picture yourself in the aisle, choosing a new shampoo. You see the pretty packaging, the big words — "nourishing", "natural", "for healthy hair" — and you drop it in the cart, reassured. But take a moment: when did you last actually turn the bottle over and read the ingredient list?
لو جوابك «ولا مرة» أو «قرأتها بس ما فهمت شي» — أنتِ مو وحدك. أغلبنا يختار منتجات العناية بناءً على الرائحة، السعر، أو العلامة المألوفة. وقائمة المكوّنات؟ سطور طويلة بأسماء كيميائية غريبة، نتجاهلها لأنها تبدو طلاسم.
If your answer is "never" or "I read it but understood nothing" — you are not alone. Most of us pick personal-care products based on scent, price, or a familiar brand. And the ingredient list? Long lines of strange chemical names we skip because they look like a puzzle.
المشكلة مو في إنك ما تقرئين — المشكلة إن القراءة صعبة
The problem isn't that you don't read — it's that reading is hard
قائمة المكوّنات (اللي تسمّى INCI) مكتوبة بلغة علمية موحّدة عالمياً. وهذا شي كويس للشفافية، بس بالنسبة للمستهلك العادي، الأسماء زي «Sodium Laureth Sulfate» أو «Methylparaben» ما تعني شي. فكيف تعرفين إذا المنتج اللي تستخدمينه كل يوم فيه مكوّنات تفضّلين تتجنّبينها؟
The ingredient list (called INCI) is written in a globally standardized scientific language. Great for transparency — but to the average shopper, names like "Sodium Laureth Sulfate" or "Methylparaben" mean nothing. So how do you know if the product you use every day contains ingredients you would rather avoid?
فيه فئات من المكوّنات صار حولها نقاش واسع في عالم العناية — مثل بعض أنواع الكبريتات (Sulfates) اللي ممكن تكون قاسية على فروة الرأس الحسّاسة، أو البارابين (Parabens) كمواد حافظة أثار جدلاً، أو السيليكون (Silicones) اللي يعطي إحساس نعومة سريع بس يتراكم مع الوقت. هذا ما يعني إنها كلها «خطر»، بس يعني إن من حقّك تعرفين وش فيه منتجك وتختارين بوعي.
Some categories of ingredients have sparked wide debate in the care world — like certain sulfates that can be harsh on a sensitive scalp, parabens used as preservatives that have stirred controversy, or silicones that give a quick smooth feel but can build up over time. This does not mean they are all "dangerous" — it means you have every right to know what is in your product and choose consciously.
فيه طريقة بسيطة تكشف لك المكوّنات — بثوانٍ
There is a simple way to reveal the ingredients — in seconds
هنا تجي أداة اسمها INCI Beauty — تطبيق مجاني ومستقل، يحلّل مكوّنات أي منتج تجميلي ويعطيه تقييم من صفر إلى عشرين، بناءً على قائمة المكوّنات المطبوعة على العبوة. كل ما عليك إنك تمسحين الباركود أو تبحثين عن المنتج، ويوريك كل مكوّن بلون — من الأخضر (الأأمن) إلى الأحمر — مع شرح بسيط.
This is where a tool called INCI Beauty comes in — a free, independent app that analyzes the ingredients of any cosmetic product and gives it a score from 0 to 20, based on the ingredient list printed on the pack. Just scan the barcode or search for the product, and it shows each ingredient in a color — from green (safest) to red — with a simple explanation.
جرّبي بنفسك — امسحي منتجاتك الحالية
Try it yourself — scan your current products
- حمّلي تطبيق INCI Beauty (مجاني، آيفون وأندرويد).
- خذي أي منتج عناية تستخدمينه الحين — شامبو، كريم، أو غسول.
- امسحي الباركود، أو ابحثي عن اسم المنتج.
- شوفي التقييم، واطّلعي على المكوّنات الملوّنة بالأحمر.
- Download the INCI Beauty app (free, iOS and Android).
- Take any care product you use now — shampoo, cream, or cleanser.
- Scan the barcode, or search for the product name.
- Check the score, and look at the ingredients marked in red.
هذي التجربة بالذات — لما تشوفين بعينك تقييم المنتج اللي تثقين فيه من سنين — ممكن تكون لحظة مفصلية. كثير من الناس يتفاجؤون. مو لأن منتجاتهم «سيئة»، بل لأنهم أول مرة يشوفون وش فيها بوضوح.
This experience in particular — seeing with your own eyes the score of a product you have trusted for years — can be a turning point. Many people are surprised. Not because their products are "bad", but because it is the first time they see clearly what is inside them.
وبعدين؟ هنا يبدأ مفهوم «الكلين بيوتي»
What next? This is where "clean beauty" begins
لما تصيرين واعية بالمكوّنات، تبدئين تدوّرين على بديل. وهنا يجي مفهوم الكلين بيوتي (Clean Beauty) — وهو ببساطة: منتجات عناية مصمّمة بمكوّنات مدروسة، تتجنّب الفئات المثيرة للقلق، وتركّز على المكوّنات الطبيعية والنباتية قدر الإمكان، مع شفافية كاملة عن وش فيها.
Once you become ingredient-aware, you start looking for an alternative. This is where clean beauty comes in — simply put: care products designed with considered ingredients, avoiding the worrying categories, focusing on natural and plant-based ingredients as much as possible, with full transparency about what is inside.
بس انتبهي — مو كل منتج يكتب «طبيعي» أو «نظيف» يكون فعلاً كذا. الكلمات على العبوة شي، والمكوّنات الحقيقية شي ثاني. ولهذا التطبيقات المستقلة زي INCI Beauty مفيدة — تعطيك رأي محايد، مو كلام تسويقي.
But be careful — not every product that says "natural" or "clean" actually is. The words on the pack are one thing; the real ingredients are another. That is why independent apps like INCI Beauty are useful — they give you a neutral opinion, not marketing talk.
أسئلة شائعةCommon questions
أسئلة تتكرّر — بإجابات صريحةQuestions we hear a lot — answered straight
؟ليش أسماء المكوّنات صعبة كذا؟Why are ingredient names so hard?+
؟هل وجود اسم كيميائي يعني المكوّن سيّئ؟Does a chemical-sounding name mean it's bad?+
؟طيب وش أسوّي بكل هذا؟So what do I actually do with this?+
عندنا، ما نطلب منك تثقين بكلامنا
With us, we don't ask you to take our word for it
نعرض تقييم INCI Beauty المستقل على كل منتج في موقعنا — عشان تتحقّقين بنفسك قبل ما تقرّرين. شفافية كاملة، بدون وعود برّاقة.
We show the independent INCI Beauty rating on every product on our site — so you can verify for yourself before you decide. Full transparency, no flashy promises.
شوفي منتجاتنا وتقييماتها See our products and their ratingsملاحظة: الهدف من هذا المقال توعوي بحت. لا نقصد إن أي منتج معيّن «ضار» أو «غير آمن» — كل المنتجات المعتمدة في السوق تمرّ على جهات رقابية. هدفنا بس إنك تعرفين كيف تطّلعين على مكوّناتك وتختارين بوعي، حسب ما يناسبك.
Note: this article is purely educational. We do not mean that any specific product is "harmful" or "unsafe" — all approved products on the market pass through regulatory bodies. Our goal is simply for you to know how to look at your ingredients and choose consciously, as suits you.
تعرّفي على مكوّناتنا النباتية
Meet our botanical ingredients
نباتات نختارها بعناية، نصفها بصدق — مظهرها وملمسها وإحساسها، بلا مبالغة ولا ادعاءات طبية.
Plants we choose with care, described honestly — look, feel and sensation, with no exaggeration or medical claims.
التين الشوكي
Prickly Pear
بذور تونسية عضوية غنية بمضادات الأكسدة الطبيعية، تترك الشعر أنعم دون ثقل.
Organic Tunisian seeds rich in natural antioxidants, leaving hair softer without weight.
إكليل الجبل
Rosemary
عشبة عطرية تونسية تمنح فروة الرأس إحساساً منعشاً ورائحة طبيعية حيوية.
A Tunisian aromatic herb giving the scalp a fresh feel and a lively natural scent.
زبدة الشيا
Shea Butter
زبدة نباتية غنية تترك الشعر أنعم ملمساً وأكثر مرونة مظهراً.
A rich plant butter that leaves hair softer and looking more supple.
الصبّار
Aloe Vera
جل نباتي يمنح الشعر وفروة الرأس إحساساً بالترطيب والانتعاش.
A plant gel that gives hair and scalp a hydrated, refreshed feel.
حبة البركة
Black Seed
زيت عريق مألوف في المنطقة، يضيف للشعر نعومة ولمعاناً.
A heritage oil familiar across the region, adding softness and shine to hair.
زيت الخروع
Castor
زيت كثيف مُطرٍّ يضيف لمعاناً وملمساً أنعم للأطراف.
A thick emollient oil that adds shine and a softer feel to the ends.
الزنجبيل
Ginger
زيت عطري دافئ يضيف لمسة حسّية منعشة لطقس التدليك.
A warm essential oil adding a fresh sensory note to the massage ritual.